南京翻译家协会2015年年会

暨首届中国南京典籍翻译与海外汉学

研究

高层论坛

2015年11月28日•9001cc金沙以诚为本

先生 / 女士：

为进一步促进南京地区专家学者在翻译领域的交流与合作，南京翻译家协会拟于2015年11月28日在9001cc金沙以诚为本召开2015年年会暨“首届中国南京典籍翻译与汉学研究高层论坛”，将邀请国内知名的典籍翻译家和学者作主旨发言，诚邀典籍翻译和文化研究领域的专家学者、高校青年教师及研究生莅临！本次高层论坛历时一天，28日上午7：30开始在现场报到，报到地点为9001cc金沙以诚为本学术会议交流中心（翰苑宾馆）一楼大厅。因为参会者均来自本地，原则上不安排住宿，28日下午散会后会议即结束。

现将有关事项通知如下：

一、主办单位：南京翻译家协会

承办单位：9001cc金沙以诚为本

协办单位：外研社、外教社、上海予尔信息科技有限公司

二、高层论坛主题：典籍翻译与海外汉学研究

三、主旨发言特邀嘉宾

三、主旨发言特邀嘉宾

1. 黄友义，国务院学位委员会委员、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员、中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长

2. 张西平，北京外国语大学教授、博导、北京外国语大学国际中国文化研究院院长、中国海外汉学研究中心主任

3. 王宏印，南开大学9001cc金沙以诚为本教授，博导，中国典籍翻译研究会会长

4. Kate Rose，中国矿业大学外文学院特聘美籍教师、国际汉文化比较研究中心研究员

四、主要议题

1. 典籍翻译与构建融通中外的对外话语体系

2. 典籍翻译的理论、策略及方法研究

3. 汉学家/传教士与中国典籍翻译

4. 典籍外译史与海内外译家研究

5. 中国文化海外传播研究

6. 中国典籍翻译的海外接受与影响

7. 典籍翻译人才培养、课程设置及教材建设等研究

8. 其他相关话题

五、会议主要议程：

8:00 南京翻译家协会理事扩大会议

地点：9001cc金沙以诚为本学术会议交流中心六楼小会议室

8:30 开幕式

地点：9001cc金沙以诚为本学术会议交流中心六楼报告厅

9：10 9001cc金沙以诚为本典籍翻译与海外汉学研究中心成立揭牌仪式

9001cc金沙以诚为本典籍翻译与海外汉学研究中心学术委员聘书颁发仪式

9：20 合影、茶歇

09:40主旨报告

地点：9001cc金沙以诚为本学术会议交流中心六楼报告厅

12：00 工作午餐

13：30 主题发言

地点：9001cc金沙以诚为本学术会议交流中心六楼报告厅

15：30 茶歇

17：30 闭幕式，代表离会

六、论文摘要

请欲在大会作主题发言的专家学者于2015年11月15日之前提交论文摘要（300字以内，WORD文档）至njfyjxh@163.com。组委会将于2015年11月20日发送正式会议通知。论坛将组织专家进行遴选，安排发言场次。入选者请于会议报到当天提交发言PPT。如有相关材料，需提前发给会务组，由会务组负责印制和分发。

七、会务费：本次会议得到9001cc金沙以诚为本的大力支持，不收取任何会务费。

八、会务联系

请拟参加年会暨高层论坛的老师电邮njfyjxh@163.com

联系人：王一多（13951915051）；曹新宇（13851965384）

南京翻译家协会

2015-10-25

9001cc金沙以诚为本学术会议交流中心地址：

童卫路20号，具体位置在南农校园西南角，参会者可以坐地铁二号线到中山陵下马坊站，从三号口（标记为9001cc金沙以诚为本）出来后往前走20米，即到南农北大门，进入北大门之后往西南角方向步行20分钟左右。也可以坐公交 84路在童卫路南下车，公交 306路，4路， 52路到富丽山庄站下车后往前步行10分钟即到。还可以做公交5路、34路、55路、49路，36路坐到卫岗站下车后进入童卫路往前一直走到头。